‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
‫اونی که تو مراسم بود بوکمنو بود
‫میدونین بوکمنو چیه؟
‫حالا چیکار کنیم؟
‫میتونیم فراموش کنیم... همه‌چیزو
‫اسمت چیه؟
‫یوکو
‫400 بمب‌افکن به تأسیسات نیروی دریایی ‫در لنگرگاه "پرل" حمله کردند
‫و خرابی و کشته‌های بسیاری بر جای گذاشتند
‫تو شهروند اینجایی پسرم. ‫برای کشورت بجنگ
‫من جاسوس نیستم
‫یه ماهیگیر ساده‌ام
‫عاشق این کشورم
‫من جاسوس نیستم
‫یه ماهیگیر ساده‌ام
‫عاشق این کشورم
‫[ 27 فوریه سال 1942 ]
‫[ یک هفته پس از صدور فرمان اجرایی 9066 ] ‫(مبنی بر جابه‌جایی اجباری ژاپنی‌تبارها و...)
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫[ دستوراتی خطاب به تمامی ژاپنی‌تبارها ]
‫این فرمان شر و وره مارلون
‫شاید اینطور باشه
‫شایدم نه
‫بهرحال همه باید تا شب ‫اینجا رو ترک کرده باشن
‫کِی میتونیم برگردیم؟
‫این جزیره دیگه دارایی نیروی دریاییه
‫همینطور باید هر چیزی که ممکنه
‫تجهیزات جاسوسی باشه رو ضبط کنم
‫رادیو، چراغ‌قوه، دوربین
‫بیخیال مارل
‫قبلاً تو بار وادا با هم مست میکردیم
‫وقتی رو یونیفرمت بالا آوردی ‫مامانم برات شستش
‫اگه من جاسوس بودم تا الان بو نمی‌بردی؟
‫شانس آوردی من اومدم
‫بعضی از این مأمورها
‫از خداشونه ببینن دچار یه سانحه بشی
‫میدونی...
‫مثل استن گریچک
‫پس خوب شد یه دائم‌الخمر نیستم
‫که تازه از کارش اخراج شده
‫حداقل میدونی بابام رو کجا بردن؟
‫هر جا باشه، اونجا براش امن‌تره
‫آقای یوشیدا! ما جا داریم
‫ممنونم
‫باورت میشه؟
‫کم کم داره باورم میشه
‫هی... شاید تو لس‌آنجلس دوباره بتونی ‫اون دختره، "لوز" رو ببینی
‫اون منو فراموش کرده
‫منم همینطور
‫گذشته‌ها گذشته
‫بده، من بقیه رو ردیف میکنم
‫خیلی‌خب، مرد بزرگ
‫فقط همین یه چمدون رو داری؟
‫وسایل پدرت
‫اولش فکر نمیکردم از اینجا خوشم بیاد
‫مامان، گریه نکن
‫حداقل کنار همیم
‫خیلی‌خب بچه‌ها
‫بریم ببینیم تو شهر چی پیدا میکنیم
‫[ فصل دو، قسمت دو ] ‫« تمام اهریمنان هنوز در جهنم هستند »
‫هنوز اتاق خالی دارن
‫شاید بهتره یه اتاق جدا از
‫آساکو و چستر بگیریم
‫چیزی شده؟
‫خیال کردم یکی رو دیدم...
‫همون اتاق جدا بگیر
‫نه...
‫نه
‫نه!
‫منو یادته، مگه نه؟
‫هی، واینستا
‫اون چیه؟
‫سوترا
‫برای دور کردن "اُباکه" ‫(نام دیگر باکمنو)
‫بیا... تو هم میخوای؟
‫اباکه؟ اونم اینجا؟
‫بنظرت اینجا از روح‌زدگی در امانه؟
‫فوروریا رو ببین
‫بنظرت همه‌ی اهریمن‌ها هنوز ‫تو جهنمن؟
‫بنظرت یه "یوره" فورویا رو روح‌زده کرده؟ ‫(نوعی روح مانند اباکه)
‫بخاطر عزا و عذاب وجدان نیست؟
‫"ایمامورا" کجا غیبش زده؟
‫ناکامورا؟
‫برادران شینودا؟
‫بی هیچ دلیلی غیب شدن
‫بهتره زبون باز نکنیم
‫هر چهره‌ای که می‌بینیم ممکنه ‫یه روح شیطانی باشه
‫هی آقایون، یواش‌تر
‫بهتون نمیرسم
‫حالا دیگه چهارشنبه‌ها اینجایی؟
‫خب معمولاً با "ایرو" و "هیتوشی"ام
‫ولی جای منو عوض کردن
‫چند روزه ندیدیمشون
‫پس گمونم شانس آوردم که ‫حالا چهارشنبه‌ها اینجام
‫این "نیک اوکادا"ـه
‫حداقل به ما اینو گفته
‫چستر
‫انصراف دادی؟
‫پیدات نیست بعد از قضیه...
‫لنگرگاه پرل؟
‫آره
‫آگراندیسورتون رو برگردوندم
‫مرسی. قابلت رو نداشت
‫میخواستم نظرتون رو درباره اینا هم بدونم
‫این چند وقته چند تا خاکسپاری ‫تو ترمینال آیلند داشتیم
‫و چند تا دیگه از عکسایی که گرفتم
‫اینجوری از آب دراومدن
‫کجای کارم ایراد داره؟
‫خب، اگه از استاد قدیمی من بپرسی
‫میگه دلیلش یه شاتر کُند
‫و لرزش دسته
‫اگه از مادر یهودیم بپرسی
‫میگه از چیزایی عکس گرفتی
‫که نباید
‫ولی من از شما پرسیدم
‫خب، من میگم
‫عکس نشونه‌ی رابطه‌ی عکاس
‫با دنیای اطرافشه
‫و با توجه به این اوضاعی که الان داریم
‫تعجبی نداره که عکسات یه مقدار ‫آشفته از آب درمیان
‫دوران سختیه، چستر
‫تصورشم برام سخته که الان
‫چه حس و حالی داری
‫ممنونم استاد
‫متشکرم
‫لوز؟
‫چستر
‫سلام
‫خوشحالم می‌بینمت
‫حالت چطوره؟
‫کِی میخواستی بهم بگی؟
‫نُه ماه دیگه؟ نه سال دیگه؟
‫این خرابکاری خودمه
‫اشتباه خودمه
‫خودم باید جمع و جورش کنم
‫پس چرا دارو رو نخوردی؟
‫بخاطر مامانم
‫مامانت؟ مگه...
‫چرا
‫بخاطر زایمان کردن من
‫زیادی خونریزی کرد
‫مادربزرگم میگه...
‫فقط برای این وقت داشت که...
‫اسمم رو انتخاب کنه
‫بغلم کنه
‫و خدافظی کنه
‫خدایا
‫مادرم مُرد که من بتونم زندگی کنم
‫در تمام عمرم
‫میخواستم یه زندگی در خور ‫فداکاری‌ای که اون کرد داشته باشم
‫میخواستم راهبه بشم
‫پرستار
‫یه دختر بی عیب و نقص
‫بعد تو اومدی
‫و با خودم گفتم: "اصلاً چرا باید بی عیب و نقص باشم؟"
‫باید سنجیده‌تر عمل میکردم
‫بعد از مرگ مادرم
‫مادربزرگم اینو بهم داد
‫گفت این اجازه میده ‫مادرم حواسش بهم باشه
‫باورنکردنیه، نه؟
‫از این اعتقادات حکیمباشی‌های قدیمیه
‫ولی یه چیزی ته دلم میگه راست میگه
‫تو این دنیا هیچی تصادفی نیست
‫همیشه یکی داره نظارت میکنه
‫قضاوت میکنه
‫مجازات میکنه
‫خانوادت خبر دارن؟
‫با وجود کاتولیک بودنشون
‫نه پدرم، نه برادرم با قضیه
‫با مهر و مروت برخورد نکردن
‫پس بذار من کمکت کنم
‫چجوری؟
‫کار پیدا کردی؟
‫یه خونه‌ی آبرومند داری که توش بمونم؟
‫آره
‫تو یتیم‌خونه‌ی سن‌جروم کار میکنم
‫بچه اونجا بزرگ میشه
‫تا وقتی بتونم خودم از پس هزینه‌های ‫یه بچه بربیام
‫میخوای بچه‌مون رو ببری یتیم‌خونه؟
‫چستر...
‫رمانتیک نیست
‫خوشحال‌کننده نیست
‫ول حداقل یه برنامه‌ای دارم
‫من جاسوس نیستم
‫یه ماهیگیر ساده‌ام
‫عاشق این کشورم
‫من جاسوس نیستم
‫یه ماهیگیر ساده‌ام
‫ناکایاما، پاشو
‫من جاسوس نیستم
‫یه ماهیگیر ساده‌ام
‫عاشق این کشورم
‫من جاسوس نیستم
‫عاشق این کشورم
‫من جاسوس نیستم
‫پاشو بریم
‫من جاسوس نیستم
‫جدی؟ دیگه چی؟
‫یه ماهیگیر ساده‌ام
‫ماهیگیری که احتمالاً برای کشتی‌های جنگی
‫امپراتور سوخت می‌فرستاده
‫بگو ببینم، رئیست واسه همین کشته شد؟
‫فهمیده بود چی تو سرته؟
‫من نمیدونم آقای گریچک چجوری مرده
‫آها آره، آره، چون...
‫چون تو یه ماهیگیر ساده‌ای
‫حالا ثابت کن
‫من بلد نیستم تو یخ ماهیگیری کنم
‫پس انگار باید یکم هم بخت یارت باشه
‫یوکو...
‫اون دختر ژاپنی‌ای که اینجا کار میکنه
‫عزیز جان
‫من سالهاست دختر ژاپنی استخدام نکردم
‫قسم میخورم اینجا بود
‫آینده‌ام رو پیشگویی کرد، تو اون اتاق
‫نمیدونم تو خیال خودت چی دیدی...
‫ولی اینجا یوکو نداریم
‫هی. یه مشروب دیگه بیار
‫مراقب خودت باش عزیزم
‫من باید به مشتری برسم
‫باشه؟
‫ممنون
‫ناکایاما...
‫
‫چه خبره؟
‫قراره بریم میدون اسب‌سواری
‫هممون. باید وسایلمون رو ‫تا جایی که میشه بدیم بره
‫مامان
‫میتونیم دو تا چمدون ببریم
‫فقط دو تا
‫چی ببریم؟
‫اونجا سرده؟
‫هیچی بهمون نمیگن که
‫درست میشه
‫48 ساعت وقت داریم
‫میتونیم لباسا و مایحتاج ‫دیگه‌مون رو برداریم
‫بعد باید باقی وسایل رو بدیم بره
‫کی میدونه تو میدون چی هست؟
‫ضرر نداره پول همرامون باشه
‫ماشین پدرت چی؟
‫میتونم از استاد عکاسیم بخوام ‫برامون نگهش داره
‫چیزیمون نمیشه
‫ای کاش پدرت بود و میدید
‫پسرش داره مرد میشه
‫اگه بود احتمالاً میگفت چه عجب
‫میسوزه؟
‫بذار ببینم
‫دکترا میگن
‫اگه جلوی بازوت رو
‫خیلی محکم بشگون بگیری
‫انقدر درد میگیره که حواست
‫از درد زانوت پرت میشه
‫حاضری؟
‫فکر کنم
‫خیلی‌خب
‫چشماتو ببند
‫چون قراره درد بگیره
‫آخ!
‫آخ...
‫بهتر شدی؟
‫آره؟
‫خیلی‌خب برو
‫مراقب باش، باشه؟
‫خانم لوز! خانم لوز!
‫این یکی میاگاما ـه، نه؟
‫اسمش آلیس ـه. ‫کجا میبرینش؟
‫هی مکس؟ توموکو؟
‫- همه‌چی روبراه میشه ‫- یه سایتو هست، یه سوزوکی
‫یه واتانابه و دو تا یاماموتو
‫باید با ما بیان
‫یاماموتوها بچه‌ان
‫برای امنیته
‫امنیت کی؟
‫این بچه‌ها واسه کی خطر دارن؟
‫آلیس، گوش کن چی میگم
‫چیزیت نمیشه
‫اینا کاریت ندارن
‫این آدما طرف ما هستن
‫هی، میشه یکم آروم‌تر لطفاً؟
‫چیزی نمیشه
‫همه‌چی درست میشه بچه‌ها
‫اونایی که هنوز به دنیا نیومدن چی؟
‫جانم؟
‫اگه بچه در حین جنگ به دنیا بیاد
‫تکلیفش چیه؟
‫هر کی که حتی یه قطره خون ‫ژاپنی تو رگش باشه باید بره
‫با سرهنگ بندتسون هماهنگ کن
‫سلام
‫پدر و مادر این بچه‌ها کجان؟
‫پدر و مادر ندارن
‫از سن‌جروم آوردیمشون
‫تمام ژاپنی‌ها باید تحت نظر باشن
‫شوخی نداریم
‫مامان...
‫شاید الان وقت مناسبی نباشه
‫برای این حرف
‫ولی من با یکی رابطه داشتم
‫اسمش لوز اوهدا ـه
‫خانوادش اهل مکزیکن
‫مامان، منو ببین
‫لوز حامله‌‌ست
‫قراره بچه منو به دنیا بیاره
‫چرا الان داری بهم میگی؟
‫چون نمیتونم باهاتون بیام اونجا
‫نمیتونم لوز یا بچه رو ول کنم
‫باید کمکشون کنم
‫من و اوتوسان خانواده تو هستیم
‫فرمان دولتیه
‫ببین، من گند زدم
‫باید زودتر به تو و بابا میگفتم
‫نباید یواشکی کاری میکردم
‫به این امید که همه‌چی خودش درست بشه
‫برای همین باید الان برم
‫بیا توشیرو
‫نباید جوری رفتار کنیم
‫که انگار دنیا باید حول ‫خواسته‌های ما بچرخه
‫ببخشید
‫محل اقامت ما کجاست؟
‫شماره‌تون چیه؟
‫742 و 740
‫هفتصدها اون طرفن
‫بوی گند میده
‫پس کلی کار داریم
‫سلام
‫- شرمنده سرزده اومدم ‫- چستر...
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تو خوبی؟
‫سربازها اومده بودن
‫همه بچه‌های ژاپنی رو بردن
‫میدونم. واسه همین اومدم
‫گفتن کافیه یه قطره خونش ژاپنی باشه تا...
‫نمیدونم چیکار کنم
‫اینجا زندگی میکنی؟
‫گفتم که
‫پدرم خوب با قضیه کنار نیومد
‫نمیتونی اینجا بمونی
‫اگه سربازها بعد از به دنیا اومدن بچه برگردن
‫میگیرن می‌برنش. ‫باید هر چه زودتر
‫از کشور خارجت کنیم
‫ممنون بابت نگرانیت چستر
‫ولی الان وقت رمانتیک‌بازی نیست، خب؟
‫قصدم رمانتیک‌بازی نیست
‫میخوام این بچه رو نجات بدم
‫که چه بخوای چه نخوای بچه‌ی جفتمونه
‫ماشین پدرم دستمه
‫کلی هم سوخت ذخیره داره
‫از قبل هم زنگ زدم به استادم
‫بهترین مسیر خروج از کشور رو پیدا کردیم
‫دارن بچه‌ها رو می‌برن لوز
‫باید یه کاری بکنیم
‫توشیرو، میشه اینو ببری بیرون؟
‫به مادرت رفتی
‫عه، اینجایی پس
‫ازتون عذر میخوام
‫این آقاپسر همیشه دنبال دردسره
‫بیا توشیرو
‫صورت زنه
‫همش جلو چشممه
‫بهم نگاه میکنه
‫یه توقعی داره
‫یه خواسته‌ای داره
‫زنه کیه؟
‫من از کجا بدونم؟
‫یه زنی تو خیابون
‫کِی برمیگردیم؟
‫وقتی هیزم کافی جمع کردیم
‫این زن
‫حرف هم میزنه؟
‫بهش بگو نیک اوکادا اینجاست
‫ازش بپرس این چی میخواد
‫نیک اوکادا؟
‫اون جوون دورگه که سر میزمون میشینه
‫آقای یاماتو میگه اباکه یا یوره‌ست
‫نیک اوکادا هر کی رو که لمس کنه
‫غیب میشه
‫شاید نفرای بعد ما باشیم
‫یه چیزی دنبالمون اومده
‫شاید یکی پاشو از گلیمش درازتر کرده
‫دردسر درست کرده
‫لابد اون یکی تو نیستی، آره؟
‫سرما داره تبدیلمون میکنه به ‫پیرزنای خرافاتی
‫برگردیم داخل
‫خودتو رسوندی
‫خیلی ممنون بابت لطفتون استاد هنکاف
‫ای بابا فیل. لزومی به تشکر نیست
‫بفرمایید داخل
‫میتونین تو اتاق مخصوص مهمان بمونین
‫چند روز طول میکشه تا آبا از آسیاب بیفته
‫بعدش میتونین راه بیفتین
‫ممنون
‫باید یه جا پیدا کنیم که بتونم ‫کار پیدا کنم
‫و لوز هم به مراقبت پزشکی ‫دسترسی داشته باشه
‫چجور کاری؟
‫مهم نیست
‫مکانیکی، کارخونه
‫هر کاری که زندگی رو بچرخونه
‫تو نیومکزیکو باشه خوبه
‫اتفاقاً چند تا آشنای مسافر دارم
‫که نزدیک سانتافه زندگی میکنن
‫بذارین بهشون یه زنگ بزنم
‫گویا واقعاً برنامه داری
‫حداقل استادت که داره
‫من رو زمین میخوابم
‫باشه
‫مرسی
‫اصلاً فکر کنم تخت واسه ‫دوتامون کوچیک باشه
‫نه؟
‫آره
‫جناب، برید کنار
‫وگرنه دستگیرتون میکنم
‫بشین، شکمت هم بپوشون
‫اسمت چیه پسر جان؟
‫اف‌بی‌آی
‫بهمون گزارش دادن یه مرد ژاپنی
‫از فرمان فدرال برای ‫تخلیه سرپیچی کرده
‫باید با ما بیای
‫چستر...
‫پا نشو
‫این کیه؟
‫دوست‌دخترم
‫نترس، ازدواج نکردیم
‫قانونی زیر پا گذاشته نشده
‫چیزی نیست خانم
‫ما دنبال ژاپنی‌ها هستیم
‫وایسین، لطفاً
‫خواهش میکنم وایسین!
‫لوز، برگرد داخل!
‫من باهات میام
‫عرض کردیم
‫ما فقط دنبال ژاپنی‌ها هستیم
‫خب واسه همین باید منم ببرین
‫یکیشون تو شکممه
‫مامان...
‫چستر
‫نظرت عوض شد؟
‫اف‌بی‌آی زحمت کشید نظرمو عوض کرد
‫این لوز ـه
‫لوز، این مادرمه
‫بابت شلختگی اینجا عذر میخوام
‫ای کاش میتونستیم تو یه خونه‌ی ‫درخور ازت پذیرایی کنیم
‫رفقا، بیاین اینجا
‫این دفعه بیشتر بگیرین که به ما هم برسه
‫فقط شما نیستین
‫که حالتون از نون و خمیر به هم میخوره
‫نیک اوکادا؟
‫امیدوارم باعث بدشانسی نشده باشم
‫نیکو...
‫تو به باکمنو اعتقاد داری؟
‫باکمنو؟
‫ارواح تغییرشکل‌دهنده
‫آره میدونم، میدونم
‫مادربزرگم اعتقاد داشت
‫تو جمع ما باکمنو هست؟
‫برای چه کاری؟
‫ناپدید کردن کسایی
‫مثل ایمامورا و ناکامورا
‫مسخره‌بازی درنیارین
‫چیزی به اسم باکمنو وجود نداره
‫
‫اگه باکمنو
‫هم باشه دقیقاً همینو میگه
‫دست نگه دارین! خواهش میکنم!
‫چه غلطی میکنین؟
‫چرا اومدی اینجا؟
‫منم مثل شما
‫مجبورم کردن
‫- چه بلایی سر ایمامورا اومد؟ ‫- نمیدونم!
‫تو چجور روحی هستی؟
‫ای بابا، من روح نیستم!
‫نکنین!
‫خواهش میکنم! خواهش میکنم!
‫شما پیرهای خرف دارین به کشتنم میدین!
‫هویت واقعیت رو اقرار کن
‫باشه
‫من باکمنو نیستم
‫برای وزارت کار میکنم
‫وزارت دادگستری
‫استخدامم کردن که جاسوسا و دشمنای
‫کشور رو پیدا کنم. ‫ولی پیدا نکردم
‫پس بهشون اسم لو میدادی ‫که کارت رو نگه داری؟
‫اسم افراد وفادار؟
‫تو به مردم خودت خیانت کردی
‫به کشور خودت
‫- فورویا، صبر کن ‫- خواهش میکنم نکن!
‫تصمیمش با ما نیست
‫تصمیمش با ارواحیه که ‫تو این سرزمین ساکنن
‫حالا هر جا که هستیم
‫داکوتای شمالی
‫تو داکوتای شمالی هستیم
‫پس امیدوارم ارواح داکوتای شمالی
‫از رفتاری که تو با ما داشتی ‫مهربون‌تر باشن
‫هی...
‫وایسین
‫برگردین لطفاً
‫خواهش میکنم برگردین... ‫تو رو خدا برگردین
‫کمکم کنین، خواهش میکنم
‫کمک!
‫کمک کنین!
‫نمیتونم تکون بخورم!
‫دختره رو آوردی اینجا؟
‫خودش اومد
‫خانوادش عاقش کردن
‫حداقل پیش ما تنها نیست
‫تا حالا شده حس کنی ‫تحت نظری؟
‫آره
‫همیشه
‫من یه ژاپنی‌ام
‫که وسط جنگ با ژاپن گیر افتاده
‫تو
‫یوکو؟
‫چطور...
‫چستر!
‫چستر، از اینجا برو!
‫آقای یوشیدا!
‫حالتون خوبه؟
‫بابا، داری چیکار میکنی؟
‫- مراقب باشین! ‫- هی! هی!
‫ای دهنتو!
‫سلاحت رو بنداز!
‫بابا، به حرفشون گوش کن
‫سلاحت رو بنداز زمین!
‫بابا، اینکارو نکن!
‫یا خدا!
‫نزنینش!
‫این آخرین اخطاره!
‫بابا!
‫نزنینش!
‫تفنگ رو بنداز زمین!
‫بابا!
‫- بابا! ‫- برگرد!
‫خدایا... بابا!
‫توسان! خدایا!
‫برو
‫توسان؟
‫بابا؟
‫کسی تکون نخوره!
‫نمیفهمم
‫چرا اینکارو کرد؟
‫نمیدونم
‫من از بچگی آقای یوشیدا رو می‌شناختم
‫این کار اصلاً بهش نمیخورد
‫ایمی...
‫چیزی لازم نداری؟
‫نمیدونم چی بگم
‫یلی متأسفم
‫مامان...
‫اشکال نداره
‫لطفاً بذارین کمک کنم
‫میتونم یه خدمات ترحیم پیدا کنم...
‫پدرم چی دید؟
‫چرا میگفت باید بری؟
‫نمیدونم
‫دور و بر تو نحسی هست
‫شوهرم رو که گرفت
‫برو قبل از اینکه بازم بدشگونی زندگیمون رو بگیره
‫چی؟
‫کدوم نحسی؟
‫متأسفم چستر
‫فقط...
‫فقط برو
‫دو تا چمدون!
‫نفری دو تا چمدون
‫اینا مال پدرمن
‫شما کشتینش
‫نفری دو تا
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co